Зимний
21 Января 2019, 18:01:59 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости:
 
   Начало   Помощь Войти Регистрация Radikal.ru  
Страниц: 1 ... 56 57 [58] 59   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Nemurenu yoru - 5  (Прочитано 73303 раз)
0 Пользователей и 2 Гостей смотрят эту тему.
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 3796737
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 10743


Transition King


WWW
« Ответ #1425 : 11 Января 2019, 19:33:54 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
И Мура там танцевал. На сцене

Хм... Он пишет про живое исполнение Тоши, плюс саксофонист Ито, плюс Шиномура... кто это?.. элегантный (-ая?)... и как я поняла, под это он и танцевал...

А альбом Тоши, кстати, каверы...
« Последнее редактирование: 11 Января 2019, 20:01:03 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 5016979
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 45926


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #1426 : 11 Января 2019, 20:37:13 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
А альбом Тоши, кстати, каверы...
Ты разве так и не послушала? Каверы, только, вроде, ничего знакомого - ни западных хитов, ни японских (или я просто не знаю)

Ну я не знаю, подо что он танцевал. Вряд ли это было единственным номером.

Как я поняла, у Муры на льду была программа в образе этого адмирала. А тут перенесли на сцену, видимо.
Но может быть, все было совсем не так.
« Последнее редактирование: 11 Января 2019, 20:52:20 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 3796737
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 10743


Transition King


WWW
« Ответ #1427 : 12 Января 2019, 18:44:41 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Ты разве так и не послушала?

Послушала только что.
А хорошие песни. Одна только местами энка напомнила, а другие - просто песни... мелодии и ритмы японской эстрады :)
Когда Тоши не дерёт глотку, прям любо-дорого слушать.
Но я не нашла, кто ему музыку записывал для диска... а хотела. (Ну, из-за басиста того) Ну да ладно..
Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 5016979
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 45926


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #1428 : 13 Января 2019, 03:44:55 »

Из блога Рюичи.

Операция
2019/1/13 07:00
Некоторое время назад обнаружили..

11-го числа была проведена операция по удалению
аденокарциномы легкого.
Благополучно иду на поправку.
Эта операция — частичная резекция..
Сказали, что легочная емкость останется почти прежней!!
Как вокалиста это волнует меня в первую очередь..
Поскольку опухоль еще маленькая, то после операции необходимости в лучевой- или химиотерапии нет.

Далее...
В оставшееся теперь время, каждый-каждый лайв становится важным [ценным].
Оставив сожаления, ради выступлений я приложу все усилия, чтобы сделать все от меня зависящее.

Отныне полагаюсь на вашу поддержку.


[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
« Последнее редактирование: 13 Января 2019, 05:18:33 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 3796737
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 10743


Transition King


WWW
« Ответ #1429 : 13 Января 2019, 09:34:24 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Возможно, не "опухоль маленькая", а стадия ранняя. Уточню.

маленькая.

ну хорошо, что вовремя обнаружили, и если дальнейшая терапия не нужна, то, значит, прогноз хороший.
Здоровья!


... к слову про атмосферу на рождественском лайве, очень тёплую... конечно, они всё знали и поддерживали его как могли.
« Последнее редактирование: 13 Января 2019, 09:45:28 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 5016979
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 45926


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #1430 : 13 Января 2019, 22:12:19 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
маленькая.
Да. Я просто прочитала перевод на английский, там было про стадию. Спросила - вдруг они так говорят? Но нет, все правильно, и автор перевода своими словами пересказала.

Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 3796737
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 10743


Transition King


WWW
« Ответ #1431 : 13 Января 2019, 22:30:44 »

Похоже, сегодня на концерте Асаги Хиро произвёл фурор...
Фанаты Ю в его же твиттере пишут, что Хиро-сан, мол, похож на женщину, кирэи... (вообще-то о мужчинах так говорить не принято)...
Сам Ю тоже просит "Ещё, пожалуйста, давайте поиграем вместе..."

Хироки, присутствовавший на концерте, отсыпает комплиментов сэмпаю Сакуре и просится к нему в ученики - ну, нормально... А потом пишет Хиро - что, мол, ваша игра такая сексуальная... если у вас будет время, я бы очень хотел поговорить ещё об этой банде...
И я не очень поняла дальнейший словесный перепихон этих двоих, но похоже на то, что кто-то кого-то подвозил до дома и ошибся поворотом... и это было обоим весело...

Ну явно сегодня никто не бухал, потому что завтра у Дишек свой концерт.
Руиза тоже ретвитнул фотки Ю и Хиро и написал, что сегодня был ужасно захватывающий день и ему не хватало глаз (чтобы всё сразу увидеть, видимо...)
"Это было супер-горячо", - написал Тсуне.
Один Хидэ-Зоу где-то шлялся и там не был :)

А Сакура ворчит по поводу концепции. Мол, год кабана же, а чё у вас тут кролики какие-то... (Ну, там сладости в виде кроликов продавались в фойе).

Ну, тут нужно понимать :)
Вот кто что видит на лунном диске. Я, например, лицо. А японцы видят там - кроликов, месящих тесто для моти! Пипец, вот это воображение у людей. Отсюда и фабула про лунного принца с кроликами, ну и много чего ещё там наворочено. Сакура, похоже, на правах сэмпая особо не вникал. Только на радикулит пожаловался, кряхтя.


[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Но нет, все правильно

ну я оригинал посмотрела, там кандзи "маленький", а насколько я знаю, его и употребляют, именно когда о размерах говорят.
« Последнее редактирование: 13 Января 2019, 22:45:38 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 5016979
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 45926


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #1432 : 13 Января 2019, 22:40:37 »

Elena-nskpod_stolom
Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 3796737
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 10743


Transition King


WWW
« Ответ #1433 : 13 Января 2019, 22:59:32 »

kiskalt, прочла твою заметку... Про Рюичи они, значит, давно уже знали, вот как... и этот камикадзе тянул :(

А Суги не написал, что сам не пьёт...
Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 5016979
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 45926


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #1434 : 13 Января 2019, 23:17:52 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
А Суги не написал, что сам не пьёт...
Он Йошики 29-го говорил, что бокал вина перед сном... иначе никак. И еще в автобусных турах прикольно пить... rolleyes Ну и т.д.

Кстати. Йошики, опять же, он рассказывал, какой здоровый образ жизни ведет Рюичи. И что у него все хорошо. Эх. Конечно, что еще он мог сказать, но грустно думать, с какими мыслями пришлось это говорить.
Ино на концерте у себя 27-го тоже сказал, что "у друга-вокалиста - рак" sad.


........
"かわいこちゃん" - оказывается, есть и такое слово. Только оно не в моде )).
« Последнее редактирование: 14 Января 2019, 06:21:12 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 3796737
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 10743


Transition King


WWW
« Ответ #1435 : 14 Января 2019, 07:07:54 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
"かわいこちゃん" - оказывается, есть и такое слово. Только оно не в моде )).

А, я его знаю :)
Так Хиро приложил пришедшего к Мефистофелям Хибики. Типа "милое дитя", если на слух.

Сакура всё же сказал, что ему раньше не доводилось в такой концепции выступать. Всё же ему понравилось тоже :)
Асаги, конечно, ответил, что мечтает о продолжении...
А Хироки, похоже, помогал Сакуре настраивать установку, как я поняла - ну потому что тот его благодарит.
Хорошая у Асаги группа всё-таки. Сплочённая такая.

Блин, я столько вежливостей зараз только на уроках по кейго слышала. У нас как раз сейчас эта тема в очередной раз. Прокачиваю...

Вообще, интересно... Хиро с сэмпаями тоже выступает периодически, но чтобы так мёл хвостом, я не припомню. Нет, всё вежливо, конечно, но как-то поспокойнее.


... ну, будем надеяться, что Рюичи целиком и полностью поправится!
« Последнее редактирование: 14 Января 2019, 07:10:56 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 5016979
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 45926


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #1436 : 14 Января 2019, 17:52:58 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
если на слух.
А если не на слух? )) А что такое "аряря", не знаешь? Я перевела сначала как "ух ты", потом исправила на "ути"... Но как-то сомневаюсь gg. Ибо то, что нам смешно, японцам может слышаться совсем иначе. 
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Хорошая у Асаги группа всё-таки. Сплочённая такая.
Да. Хочется в это верить)
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Блин, я столько вежливостей зараз только на уроках по кейго слышала.
rofl2
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Рюичи целиком и полностью поправится!
Лишь бы не форсировали.
« Последнее редактирование: 14 Января 2019, 18:29:09 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 3796737
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 10743


Transition King


WWW
« Ответ #1437 : 15 Января 2019, 06:31:19 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
А что такое "аряря", не знаешь? Я перевела сначала как "ух ты", потом исправила на "ути"...

Ну, какая-то экспрессия, явно :)
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите

ой-ой, ха, цокание языком :)

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Лишь бы не форсировали.

Он и так тянул непозволительно долго. Возможно, именно из-за плотного расписания. Возможно, именно поэтому Суги и выразился в плане, что мы-де не имеем права болеть, мы должны выступать... Так что теперь, когда время выбрано и дело сделано, должно быть поспокойнее, я думаю.
Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 5016979
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 45926


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #1438 : 15 Января 2019, 07:01:09 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
ой-ой, ха, цокание языком :)
Какая-то - это понятно. И видимо, восторженно-умиленная. ))) Значит, будет "ути" ))). а, еще можно "утютю", во!  sarcastic Короче, Юнэ в своем репертуаре  gg.
По ссылке чуть другая, кстати. Но гугл мне выдавал и такое, просто не на русском )).

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Он и так тянул непозволительно долго.
Да. И текущие дела, и срочно доделывал хвосты, которые можно было... То есть одно на другое еще и наложилось.
Но, наверное, если бы было нельзя тянуть - сделали бы быстрее, или хотя бы лайвы отложили. Значит, все не так плохо superstition.
 
Хех. До меня только в ночи дошло, что Рюичи "Куренай" поет гораздо медленнее, чем Тоши, Соно и все остальные )). Поэтому-то и поет ))).
« Последнее редактирование: 15 Января 2019, 22:35:17 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 5016979
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 45926


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #1439 : 16 Января 2019, 05:48:39 »

Он уже петь пытается girl_impossible.


軽めの声量で 口ずさんでいます - мурлычет, да?
« Последнее редактирование: 16 Января 2019, 06:38:36 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 3796737
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 10743


Transition King


WWW
« Ответ #1440 : 16 Января 2019, 07:12:34 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Он уже петь пытается girl_impossible.
軽めの声量で 口ずさんでいます - мурлычет, да?

Ну скорее тихо напевает сам себе, я так поняла...

Так связки же в порядке, отчего бы и нет. А дыхательные упражнения всё равно делать надо.
Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 5016979
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 45926


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #1441 : 16 Января 2019, 08:02:54 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Ну скорее тихо напевает сам себе
Угум. Сначала так и написала. Но на англ. переводит как to hum, а на русский что-то вообще не нашла. Будет мурлыкать.

Все равно как-то рановато. Но как вокалисту ему виднее, конечно, что рано, а что - нет.
Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 3796737
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 10743


Transition King


WWW
« Ответ #1442 : 16 Января 2019, 09:02:04 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите

to hum (a tune); to sing to oneself; to croon​...

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Будет мурлыкать.

ну типа того :)
Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 3796737
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 10743


Transition King


WWW
« Ответ #1443 : 16 Января 2019, 10:27:02 »

kiskalt, опусти глаза на мою подпись - там строчка из Сoyote - и тот же самый глагол 口ずさむ, но только записанный кандзи и в другой форме :)
Ну я же помню, что я его знаю :)

Бормотать себе под нос, ну как-то так... "Бормоча твоё имя, я брожу по трупам..."
« Последнее редактирование: 16 Января 2019, 15:26:36 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 5016979
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 45926


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #1444 : 16 Января 2019, 16:41:37 »

Elena-nsk, о! А так оно и в русском словаре нашлось:
くちずさむ【口吟む・口号む・口遊む】(кўтидзусаму)〔1-528-2-20〕
1) напевать себе под нос (вполголоса), мурлыкать;
2) сочинять стихи экспромтом.
Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 5016979
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 45926


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #1445 : 17 Января 2019, 06:20:51 »

Извратила перевела очередной пост от Кавамуры gg. Бедный Рю-тян )))

Что за трубка, интересно. Если эндоскопом делали...
« Последнее редактирование: 17 Января 2019, 07:13:08 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 3796737
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 10743


Transition King


WWW
« Ответ #1446 : 17 Января 2019, 11:27:32 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Что за трубка, интересно. Если эндоскопом делали...

Дренаж - чтобы жидкость лишняя вытекала. Это нормально, всем ставят. Через несколько дней убирают.
Болит меньше - и замечательно :)

街 - мачи - это можно перевести как "небольшой город" или "квартал в городе", от контекста зависит. Если речь о небольшом городке, то просто по городу гулять, если о большом, то типа по району... ну в общем на улицу куда-то ходит. А там уже что вокруг есть, там и гуляет.
« Последнее редактирование: 17 Января 2019, 11:48:33 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 5016979
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 45926


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #1447 : 17 Января 2019, 17:25:22 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Это нормально, всем ставят
give_rose
Я потом уж сама сообразила, да.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
ну в общем на улицу куда-то ходит.
Ты к моему уточнению? Я просто в сути фразы не уверена. А "город" потом хотела на "улицы" исправить, но забыла.
А сегодняшний пост... Смотрю на пересказ в группе Рю. Там в паре мест совсем другой смысл, чем у меня. Сижу вот, думаю, кто ошибся - я или тайцы, у которых взята та версия scratch_one-s_head. Если я, то грустно. Тратить три часа - и переиначивать суть... неприятно.
« Последнее редактирование: 17 Января 2019, 18:38:24 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 3796737
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 10743


Transition King


WWW
« Ответ #1448 : 17 Января 2019, 18:02:59 »

kiskalt, да тут как раз без разницы, по улицам, по району...

ну например, в чём вы разошлись с тайцами?
Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 5016979
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 45926


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #1449 : 17 Января 2019, 18:43:18 »

Elena-nsk, я посмотрела оригинал тайский (на инглиш) - у них почти то же самое. Только двойное отрицание пропустили. А так - мелочи-оттенки.
Значит, админ в группе Рю просто по-своему интерпретировала... может, через гугл на этот раз.

Ну взять хотя бы интенсивные упражнения - они запрещены/исключены (止められています), а там - наоборот, что их надо делать.
Про сон вообще непонятно. У тайцев написано, что после операции не чихал. Это потому что "...まだ術後にクシャミをしていません", как раз чихает (бедняга). В соо про Рю получилось, что "не спал". Хм.

Конечно, лучше бы у админа спросить, а не тут обсуждать. Но у нее моя версия была, раз не понравилось - ей виднее. Я без претензий вообще, мне важно, чтобы у меня не было ошибок.

upd:
 dura
Elena-nsk, спасибо! worthy

Итого: одна ошибка у тайцев (именно они при переводе на английский перепутали формы глагола, вместо "чиха" получив "сон"), полторы у меня (напрасно придумала про двойное отрицание в этом предложении, из-за чего немного переиначила логически продолжающую его фразу про победу над чихом как шаг к мировому господству выздоровлению), и одна у админа (про ударные тренировки).
Полагаю, это ничья gg.
Но свежий пост опять сложный (((.

Так и знала. Застряла (((.
« Последнее редактирование: 18 Января 2019, 06:29:33 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Страниц: 1 ... 56 57 [58] 59   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Яндекс.Метрика
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2011, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Страница сгенерирована за 0.145 секунд. Запросов: 22.