Зимний
25 Марта 2017, 08:52:35 *
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.
Вам не пришло письмо с кодом активации?

Войти
Новости:
 
   Начало   Помощь Войти Регистрация Radikal.ru  
Страниц: 1 ... 97 98 [99] 100   Вниз
  Печать  
Автор Тема: Nemurenu yoru  (Прочитано 322973 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 2519205
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 42999


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #2450 : 09 Марта 2016, 22:09:17 »

Luna Sea new song preview
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
:))) будет опенингом к аниме.

Matenrou Opera выступят в Канаде в мае на Anime North 2016.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
« Последнее редактирование: 09 Марта 2016, 22:14:42 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 1974615
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 9067


Transition King


WWW
« Ответ #2451 : 09 Марта 2016, 22:29:49 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Если паразит Хироки перестанет распевать чужую музыку и гонять на шикарных тачках, а под каким-нибудь псевдонимом воскреснет - замучу его группу

А что за тачки у него?.. Может, не всё так плохо?..

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
В начале, конечно, слащавенько, а дальше очень интересненько. Примечательно, что Юки сразу позвонил Ясу, когда его пригласил Хайд... они что, всегда спрашивают разрешения у Ясу, когда их приглашают в другие проекты?...

Может быть, таковы условия контракта...

Вот всё-таки. Если вспомнить ту серию интервью про кукуха... вроде бы все там говорят, что стиль работы там приближен к групповому и Ясу старается создать всем комфортные условия, но вот тут яснее ясного (насколько позволяет вежливость) оба говорят, что это не группа. Что группа - это совсем другое. И никаким сахаром это уже не пахнет.
Юки проще - у него есть группа. А Хиро так открытым текстом уже говорит - хочу группу, хочу писать. Ну, спасибо, Ясу. Если это твоя заслуга...
И всё-таки... эта парочка гулящих лакримовцев тоже к Асаги налево умотала.
東京一大きな村 (Токио - одна большая деревня)

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Юки с Хиро хоть и не переодеваются, но в целом у японцев такие сравнения не обидны, мне кажется.

Переодеваются. Ну, у Хайда в платьях как миленькие рассекали же :-)

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Хиро ответил, что его вдохновили иксы (Хиро любит иксов?...), а Юки сказал, что играл со своими сёстрами. Сейчас не нахожу это сообщение, а тогда не догадалась вам принести   И что Леда фанат Жанны - впервые слышу... Нигде в его профайлах это не указано.

Ну, а почему бы и нет - в обоих случаях... это же нормально.

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
а есть где-нибудь оригинал интервью? В жж не увидела, но могла прохлопать...

Нет. У Марины журнал на бумаге. Наверное, потому и долго она переводила, что с листа пришлось...
Можно у неё попросить, конечно, отсканировать. Но это, блин, не по зубам... пока что. Каждый кандзи по словарю найти и в переводчик вбить, йооо... Я так одну всего песню попробовала сделать с не поддающегося копированию текста - всё прокляла. Она у меня уж месяца три непереведённая лежит. Это Vanishing Creature Creature, если кому интересно.

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Насчет тряпок и макияжа - более или менее знающие люди постоянно говорят, что это (вообще, любые попытки выделиться из толпы) - только сцена, что на самом деле там с этим строго, смотрят косо, не одобряют. Странно.

А я наоборот читала, что там всем плевать, кто во что одет... Кому верить?..

Однако у меня проблема. Я попробовала посмотреть MM Scars of sabbat. И... не смогла... два раза начинала - в ночи, правда, оба.. и оба раза даже первую часть не смогла посмотреть - заснула прямо на стуле. Да что такое. Но днём просто времени нет :-(

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Luna Sea new song preview
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
:))) будет опенингом к аниме.

Ну вроде ничё так... (осторожно)

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Matenrou Opera выступят в Канаде в мае на Anime North 2016.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите

Молодцы. Так держать...
« Последнее редактирование: 09 Марта 2016, 22:44:04 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 1974615
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 9067


Transition King


WWW
« Ответ #2452 : 09 Марта 2016, 23:23:43 »

Вот такими стикерами у меня сейчас весь дом обклеен...
Бардак на столе, и "телефон" - "дэнва"

Манэки-нэко-колокольчики в подарок подружкам на 8 Марта:

Календарь. Печальная история... техничка на работе мыла пол, задела его плечом, и он шлёпнулся со стены прямо в лужу... Но всё равно - это прекрасно.

« Последнее редактирование: 09 Марта 2016, 23:26:36 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 2519205
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 42999


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #2453 : 09 Марта 2016, 23:34:58 »

Календарь жалко, но красиво все равно. Котики - :cat4:.
Про япону грамоту. Читаю ночью в фике - "Токё тава" (как прозвище героя). И даже ведь не зависла wow2.

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
А я наоборот читала, что там всем плевать, кто во что одет... Кому верить?..
Разный контекст, может быть?
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Ну вроде ничё так... (осторожно)
rofl2 ниче непонятно! :)) Ждем нормальной записи :).

Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Axelita
Ветеран
*****

Вес голоса: 2256860
Axelita is awe-inspiring!Axelita is awe-inspiring!Axelita is awe-inspiring!Axelita is awe-inspiring!Axelita is awe-inspiring!Axelita is awe-inspiring!Axelita is awe-inspiring!Axelita is awe-inspiring!Axelita is awe-inspiring!Axelita is awe-inspiring!Axelita is awe-inspiring!Axelita is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Сообщений: 2083



WWW
« Ответ #2454 : 10 Марта 2016, 01:48:43 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Камиджо

ага, я как раз про это blush2
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
11 июня Хидэ-зоу выступит вместе с Масатоши Оно

"наш ответ Чемберлену Асаги"  punk А где ход конём от Руизы?...
На офсайте Масатоши об этом ни слова.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Malice Mizer - "Regret", Kami & Gackt

А, это мы когда-то смотрели с Кисо-сан... Красивая музыка, composed by Gackt. С удовольствием переслушала, великолепно.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
А что за тачки у него?.. Может, не всё так плохо?..

я сама удивилась, но вот эта машинка у него попадается в фотках:
не знаю, его она или нет, но он на ней катается. У него бывают фотки крутых машин - с тест-драйвов или картинки из инета... Может, работа или просто фанат  spiteful
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Нет. У Марины журнал на бумаге. Наверное, потому и долго она переводила, что с листа пришлось...

А, понятно... Ну тогда неважно girl_sigh С листа - это жестоко...
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Я попробовала посмотреть MM Scars of sabbat. И... не смогла... два раза начинала - в ночи, правда, оба.. и оба раза даже первую часть не смогла посмотреть - заснула прямо на стуле.

 rofl2 такой скучный??
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
А Хиро так открытым текстом уже говорит - хочу группу, хочу писать.

А Либрайан-то формально ещё существует? Можно вытащить Таку и написать альбом, если хочется...
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Манэки-нэко-колокольчики в подарок подружкам на 8 Марта:

какие хорошенькие!  wow2
« Последнее редактирование: 10 Марта 2016, 17:05:27 от Axelita » Записан
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 1974615
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 9067


Transition King


WWW
« Ответ #2455 : 10 Марта 2016, 07:42:30 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
А Либрайан-то формально ещё существует? Можно вытащить Таку и написать альбом, если хочется...

Так и Лакрима формально существует. Официально всё это "неактивно".
Таку - ага... из болота бегемота... вообще никто не знает, куда он делся. Где-то залёг на дно... Шаура хотя бы по клубам каверы поёт, а этого просто не видать и не слыхать, у него даже твиттера нет.

Подумалось мне: а совместное интервью Шусэ и Хиро - вот это было бы интересно.

Они вообще интересны, все эти интервью, но там надо между строк уметь читать. Отвесив все поклоны, сделав все реверансы и посокрушавшись на предмет собственной ничтожности, все они это благополучно оставляют (культурные коды соблюдены), а дальше уже говорят почти открытым текстом всё, что думают. И как-то сразу вспоминается русская поговорка "Мягко стелет, да жёстко спать". Поэтому - для быстроты восприятия - Марина и предлагает закусить лимоном, дабы не отвлекаться от сути-то :-)

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
такой скучный??

Нет... наоборот... просто спать уже к тому времени очень хочется :-)

Но вчера, наработавшись уже в ночи, думала - ну, спать. Спааать!
Включила Sex Machineguns - думала, укачает. Ну куда там... Анчан как завизжал - весь сон слетел... до 4 утра сидела.

А вот Мана чёт укачивает, правда...

« Последнее редактирование: 10 Марта 2016, 09:11:39 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 1974615
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 9067


Transition King


WWW
« Ответ #2456 : 10 Марта 2016, 22:03:28 »

Упс, а как это я новый сингл SHAPE SHIFTER (Сэт) проморгала?..

SHAPE SHIFTER 感情雨 Kanjō ame (Чувственный дождь?)
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите

... послушала... от первого сингла отличается сильно... легче, клавиши хорошо слышно... надо ещё слушать... но первый пока нравится больше. Однако экспериментируют.

Мана пишет, что ММ готовятся к концертам. Там в 20-х числах обычно, на его ДР.
« Последнее редактирование: 10 Марта 2016, 23:00:56 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 2519205
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 42999


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #2457 : 11 Марта 2016, 02:01:39 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Второй аудиоурок полегче пошёл...
good
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
от первого сингла отличается сильно...
Ага. Но впечатление приятное punk. Первая в припеве чуть Гактову какую-то песню напоминает - то ли из новых (ту, что получше), то ли старое что-то :).
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Там в 20-х числах обычно, на его ДР.
Марта?
Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 1974615
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 9067


Transition King


WWW
« Ответ #2458 : 11 Марта 2016, 09:09:32 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Марта?

Ага, 19 марта.

Концерты будут 20 и 21:
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Первая в припеве чуть Гактову какую-то песню напоминает - то ли из новых (ту, что получше), то ли старое что-то :)

Мне нет, но я знанием Гактова репертуара похвалиться не могу :-)
Но наворотили там... джазовый даже звук местами... интересно, хотя и не так запоминающеся, как первый сингл, там-то вообще бомба. Ну, первый - понятно, надо было дать понять, что всё круто же :-)
Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 2519205
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 42999


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #2459 : 11 Марта 2016, 19:13:19 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Мне нет, но я знанием Гактова репертуара похвалиться не могу :-)

Мне могло просто померещиться:)

Сегодня все вспоминают события пятилетней давности.
Йошики выставил на аукцион свой drum set, вырученные средства пойдут пострадавшим от землетрясения.

Суги вместе с Сато Тайджи благополучно выступили в Хибия Парке в рамках Peace on Earth.

Оффтоп. Сольный проект Шиньи Ямада, альбом No Sticks, 1997 год. Рекомендую ознакомиться.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
И случайная фраза из Вики: "He also occasionally teaches drums to students at the Osaka School of Music."

Какая забавная видюшка :)
Ryo (Girugamesh dr.) - "Cage" (DeG cover)
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Если оригиналом заинтересуетесь - клип лучше не открывать rofl2
« Последнее редактирование: 11 Марта 2016, 22:02:03 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 1974615
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 9067


Transition King


WWW
« Ответ #2460 : 11 Марта 2016, 22:55:25 »

Новый перевод у Макларен:

Tensei (сингл Сакураи 2004 года)
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите

... всё-таки с рассеянным светом она перемудрила, мне кажется, хотя образ, конечно, красивый...


Нишикава Таканори.
Кхм.
« Последнее редактирование: 12 Марта 2016, 18:00:46 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 2519205
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 42999


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #2461 : 12 Марта 2016, 18:23:17 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Кхм.

Фотошопа-то, фотошопа!


Видео выступления 3.11. с Сато Тайджи
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите

Не очень новое, но симпатичное фото Иксов

Трейлер фильма "We Are X"
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите

"Pata is out of the ICU, and recovering slowly but surely." (c) Yoshiki
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите

Анзи приглашен гостем на концерт Rayflower, 8-го июня.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
всё-таки с рассеянным светом она перемудрила,

Почему тебе так кажется? Попробуй "木漏れ日" просто задать в гугл-картинки girl_in_love - рассеянный свет и есть.
Гугл-транслейт, как всегда, поэтичен scenic:
"Есть деревья, день (солнце), но сцена, которая всегда виден и светит, оно может быть подтверждено хорошо, если вы идете под прямыми солнечными лучами сквозь деревья. К тому времени, которое было сразу ясно после дождя, может быть подтверждено, хорошо отражено в водяном паре, даже в тех местах, на некотором расстоянии, также выглядит как занавес." (с) Вики

Или ты о чем-то другом?
Вот я слов ангела в оригинале не вижу - откуда в переводе кавычки?
« Последнее редактирование: 13 Марта 2016, 20:49:12 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 1974615
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 9067


Transition King


WWW
« Ответ #2462 : 13 Марта 2016, 21:13:32 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Попробуй "木漏れ日" просто задать в гугл-картинки  - рассеянный свет и есть.

Это понятие есть в Jisho... Но там в тексте - оно записано как определение к лесу: 木漏れ日の森
Грамматически - да, лес из всей этой красоты. А не в лесу.

Само выражение - первое канзди - "дерево". Второе - "растекаться", красивое - вода, дождь. И свет, струящийся сквозь деревья, да. Но не просто свет, а лес из этого света - действительно, графичный образ получился, несмотря на тавтологию (в нашем понимании?).

Если полностью...
"В бликах волн, по лесу струящегося света я плыву..."

... а вот тут я и споткнулась. Потому что:
乱反射の波 木漏れ日の森 泳ぐ 迷わずに

Последнее - у Макларен "не раздумывая", у Дели "без колебаний".
Тут отрицательно-продолжительная форма причастия.
Но сам глагол-то 迷う означает "потеряться, утратить путь" - а также ещё куча смыслов: впасть в искушение, в иллюзии, потерять контроль над собой... и, да - колебаться, но всё же в контексте вышесказанного. Т.е. глагол сам по себе несёт оттенок отрицания. Плюс усиливающий это суффикс.
А они это перевели как бы наоборот, не подчеркнув вот это колебательное движение и бездумный путь по лесу, а как бы придав уверенности?.. "Не колеблясь" - тут оттенок уверенности. Но её же нет, там зыбко всё...

В общем, я бы так это место изложила:

"В бликах волн, по лесу струящегося света я плыву, блуждая..."

Как-то так...

UPD: хотя навели меня тут на мысль, что "без сомнений" не обязательно означает уверенность в правильном пути. Можно не сомневаться и по той простой причине, что ни о чём не думаешь :-)
Ну несёт тебя - и несёт. Расслабься и получи удовольствие.
Ну... согласна, пожалуй :-)

Но всё равно - чёт сильно перегруженный текст получился в этом месте.

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Вот я слов ангела в оригинале не вижу - откуда в переводе кавычки?

А, ну тут как раз нормально, я думаю... контекст задан - ангел поёт. А дальше опять образ... Но у нас принято в таких случаях оформлять как цитату.
« Последнее редактирование: 13 Марта 2016, 22:57:15 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 2519205
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 42999


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #2463 : 13 Марта 2016, 23:12:00 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
действительно, графичный образ получился, несмотря на тавтологию (в нашем понимании?).
Немного есть, да.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Но у нас принято в таких случаях оформлять как цитату.
give_rose Понятно.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
... а вот тут я и споткнулась. Потому что:
А...

Асаги и Шиньи

Йошики - piano solo
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
:)) Вот бы сетлистик кто набросал, не все узнала, каюсь.

Yoshiki - Q&A 2016.3.13
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
"Pata is out of the ICU, but he is still hospitalized. He couldn't eat for a while, he was getting nutrition via IV for over a month. Finally he started eating solid food. Regarding the new album, X Japan members are trying to play Pata's guitar part including myself so album may come earlier than you may expect this year!"

Об уходе Тайджи из группы:
"First of all, I really respected Taiji's musical skills and still do. When you are the leader of a band sometimes you have to decide what is best for the band. No decisions are easy. Regarding Taiji's departure, there are some things... he crossed the line of our band's rules, which I cannot talk about outside of the band. To this day I still don't know if the decision was right or wrong, but we didn't have a choice. I'm sorry if I can't give you a straight answer but... I wish Hide was here to answer you as well."

Кроме этой подборки, есть еще видеоответы (на другие вопросы) в твиттере Йошики:
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите


p.s.
Девочки, мы эту темку до лета-то добьем? Axelita, чего молчим?
« Последнее редактирование: 14 Марта 2016, 04:39:45 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 1974615
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 9067


Transition King


WWW
« Ответ #2464 : 14 Марта 2016, 08:19:08 »

Ага, спасибо за новости про Пату.
Ну блин! Работнички... играют теперь его партии сами, включая самого Йо, ага. А полгода чем занимались?.. Дата релиза была когда назначена?.. Да я уже забыла когда... что - всё на последний месяц отложили?.. Ну хорошиии...
А, ладно, главное, чтобы он поправлялся.

Чёт Луна-Шин похудел, что ли?.. Или в таком ракурсе стройнее выглядит...

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Девочки, мы эту темку до лета-то добьем?


迷わずに - майовадзу-ни :-)

Без сомнения :-)
Будем новую придумывать, или оставим это название?
Уж больно оно отвечает сути...


Хиро-сан

А, вот куда он угодил, понятно, откуда фото :-)
« Последнее редактирование: 14 Марта 2016, 20:26:16 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 2519205
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 42999


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #2465 : 14 Марта 2016, 21:40:32 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
А, ладно, главное, чтобы он поправлялся.
gg Да. И чтоб другие не болели.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Или в таком ракурсе стройнее выглядит...
Ооо. А не знаю. Правда, тонковат что-то... Сольник не слушала? Некогда, да?:(
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Без сомнения :-)
sarcastic Насчет названия - не знаю :). Можно оставить.
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Хиро-сан
Хорош good
Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 1974615
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 9067


Transition King


WWW
« Ответ #2466 : 14 Марта 2016, 22:43:09 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
sarcastic Насчет названия - не знаю :). Можно оставить.

Смешно, да? :-)

Щас ещё про япону грамоту расскажу... Слова же учу :-)

Первое сегодня: ну не запоминаю я каной написанное, хоть убей. А учить надо же.
Вот когда кандзи и рядом каной - тогда да. Сразу всплывает в мозгу произношение. А просто каной - закорючки чёртовы...
Взяла стикеры, написала дневную порцию (кандзи и чтение), пошла на работу, там на монитор приклеила.
А слова: дом, парк, кафе, почта, парковка, больница, библиотека - ну, в общем, по городу гуляем.
Сижу, пялюсь, читаю, пытаюсь запомнить. Не лезет даже с каной. Вот первое же самое слово, дом - uchi... блин...
Разозлилась я и рявкнула на себя: "Учи, блин!"

И тут до меня дошло, что "учи" и есть "дом" :-)))

Библиотека прикольно: тосёкан. "То-сё каной" :-)  Хе... может, и выучу...


Второе. Кафе. "Киссатэн". Вот вроде и слово красивое. А тоже уплывает всё время... Пошла кандзи смотреть:
喫茶店 - второе и третье это "чайный магазин", оказывается, ну их я уже более-менее знаю, видела...
А вот первое... это же надо такой образ туда закатать...
Внимание: варианты значений - consume, eat, drink, smoke, receive (a blow) - употреблять, есть, пить, курить, а также получить (я так понимаю, в рыло).
Всё это сразу, или по-отдельности - вот как такое переводить? :-)))
Однако всё вместе - норм. Ну пошёл человек развлечься в традиционный чайный магазинчик, чё такого...
Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 2519205
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 42999


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #2467 : 14 Марта 2016, 23:22:02 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
(я так понимаю, в рыло).
pod_stolom мдяяя...
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Смешно, да? :-)
:)) На самом деле, ты реально молодец blush2 good.
Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 1974615
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 9067


Transition King


WWW
« Ответ #2468 : 15 Марта 2016, 07:54:48 »

Будильник сегодня:

La'cryma Christi - Gum [LIVE]
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите

какая чудесная вещичка... весёленькая кантри. А в конце - фирменный лакримовский плывущий аккорд - ну, чтоб ни с кем не попутать :-)


Чёрт подрал...
Читаю сейчас главу High про смерть и похороны hide... Нэл так описывает прощание с ним... толпа, дождь, настроение...
И вдруг я вспоминаю текст Lhasa.
И бью себя по лбу - 11.1998 же дата выпуска альбома.
Это что, совпадение?..

« Последнее редактирование: 15 Марта 2016, 10:05:50 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 2519205
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 42999


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #2469 : 15 Марта 2016, 14:10:09 »

Хм. Конечно, не факт, что в 1998 году все подобные песни японцы посвящали Хидэ.. но странно, что это предположение не пришло раньше.
Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 1974615
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 9067


Transition King


WWW
« Ответ #2470 : 15 Марта 2016, 14:33:26 »

Ну... вот не сложилась картинка раньше.
Причём, насколько я понимаю, перевода Lhasa Нэл тогда ещё не знала, когда писала.

Надо бы ещё с текстом перевода поработать. Там вначале не совсем так...
Смысл в том, что воспоминания не просто тают, а их размывает, растворяет этим дождём.
« Последнее редактирование: 15 Марта 2016, 14:44:50 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 2519205
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 42999


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #2471 : 15 Марта 2016, 15:02:09 »

А вот это
[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
оболочка всего мира.
- в каком смысле?
« Последнее редактирование: 15 Марта 2016, 15:14:03 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 1974615
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 9067


Transition King


WWW
« Ответ #2472 : 15 Марта 2016, 15:32:04 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
- в каком смысле?

Ну, там дословно "раковина мира". Именно раковина (моллюска).
Включает в себя весь мир - так можно сказать.
Но так не совсем правильно, потому что раковина не просто оболочка... так навскидку вспоминается индийская легенда о сотворении мира в виде жемчужины в раковине, ну и самкха - священная раковина, музыкальный инструмент...
Говорю же, надо ещё подумать.

А, ну и спиральная раковина -> завиток отпечатка пальцев...

Не один Сакураи-сан умеет наворачивать тройные смыслы в своей лирике :-)
Така-сан тоже мастер.
« Последнее редактирование: 15 Марта 2016, 15:35:09 от Elena-nsk » Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
kiskalt
Модератор
*****

Вес голоса: 2519205
kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!kiskalt is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: 輝くはずの奇跡の惑星の上で 愛し合いたかった 俺達は何を間違ったんだろう?
Сообщений: 42999


Через съехавшую крышу лучше видны звёзды (c)


« Ответ #2473 : 15 Марта 2016, 15:49:38 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
тоже мастер.

Садисты они все beee.

Хироки и Шинья

Йошики
« Последнее редактирование: 15 Марта 2016, 16:00:10 от kiskalt » Записан


You make me feel awake
You make me feel die
...
You make me feel love (c)
Elena-nsk
Ветеран
*****

Вес голоса: 1974615
Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!Elena-nsk is awe-inspiring!
Офлайн Офлайн

Внутренний голос: Есть ли жизнь в оффлайне?..
Сообщений: 9067


Transition King


WWW
« Ответ #2474 : 15 Марта 2016, 15:54:12 »

[Только зарегистрированные пользователи могут видеть ссылки] зарегистрируйтесь или войдите
Хироки и Шинья

Это всё в Асагиной студии?..
Записан

貴方の名前 口遊み 屍踏みしめ ただ歩く
Страниц: 1 ... 97 98 [99] 100   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Яндекс.Метрика
Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2011, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Страница сгенерирована за 0.219 секунд. Запросов: 23.

Google visited last this page 24 Октября 2016, 10:36:25